Perjalanan KN

Dengan Keringat, Air Mata, dan 'Tjinta' ~ 2013

by rakaosd

Apa itu KentutNeraka? Setiap orang pasti gelap setelah mendengar nama KentutNeraka.

KentutNeraka (KN) adalah grup fansub Indonesia yang berdiri pada pertengahan tahun 2013. Dibentuk oleh rakaosd, ditarik dengan hobi dan terinspirasi dari Komunis a.k.a Commie.

Mungkin teman-teman sudah pada tahu, dulu masih bernama rakaosd.blogspot.com meski masih pakai bendera [KentutNeraka]. Sekilas, rakaosd.blogspot.com dibangun tanpa semen dan bata waktu saya duduk di bangku SMA pada akhir tahun 2010. Dulu isinya hanya slice of life 4l4y, kumpulan skrip java, tugas, dan tips absurd game Dragon Nest INA. Belum ada hal yang berbau tentang kartun sama sekali. Dan sekitar pertengahan tahun 2013, barulah rakaosd.blogspot.com memberanikan diri merilis tontonan yang orang biasa menyebutnya 'anime' (karena menurut saya anime = kartun). Memulai debutnya dengan memberanikan diri merilis anime lawas, Full Metal Panic! The Second Raid. Makin ketagihan, rakaosd.blogspot.com terus menerus merilis tontonan serial yang lain seperti Chihayafuru, FLCL, The Tatami Galaxy, dll. Entah saat itu kerasukan apa, rakaosd.blogspot.com berevolusi menjadi kentutneraka.blogspot.com. Alhasil harta kartun semua yang ada di sana pindah ke kentutneraka.blogspot.com (KentutNeraka). Masih misteri kenapa kami berevolusi menjadi KentutNeraka dan kenapa harus KentutNeraka.

Di saat fansub Indonesia sedang ramai-ramainya mencari receh dan popularitas, KentutNeraka (KN) hadir di dunia per-fansub-an Indonesia sebagai senjata kecil yang tidak terlihat oleh semua orang dengan terjemahan, ukuran file, dan gaya seadanya. KN muak dengan bangsat-bangsat yang mencari keuntungan dari media subbing , jengkel pula dengan fansub yang 'kekinian'. Makanya kami 'hadir' untuk kalian. Hingga saat ini, KN dilanda kebingungan dan masih berpikir apakah KN layak untuk disebut fansub atau tidak. KN cuma bisa mencuri skrip fansub internasional lalu dimodifikasi menjadi skrip lokal dan tetap nakal menggarap serial animasi FMP meski sudah diberi lisensi resmi oleh stasiun TV swasta Indonesia.

Demikian 'Kartu' kami yang sebenarnya. Meski secara kualitas masih kurang, terjemahan ngaco, suka atau tidak, inilah KentutNeraka. Kami akan terus menggarap kartun yang kami suka dengan keringat, air mata, dan 'tjinta'.

//kentutneraka.org/wp-content/uploads/2019/07/Taneshima.Popura.full_.761043.jpg
//kentutneraka.org/wp-content/uploads/2019/07/Yamada.jpg

Dengan Terjemahan yang Lebih Besar, Dengan Tanduk yang Lebih Tajam ~ 2014

by rakaosd

"Kebingungan" adalah energi terbesar yang menyinari proses ngesub ilegal KN baru-baru ini. Seiring berjalannya waktu, KN mulai mendapatkan pemikiran baru. Kami berevolusi dengan alot, bertempur dengan kedewasaan, mencoba meredefinisikan arti kualitas, popularitas dengan segala macam aspek personal. Semakin kami belajar, semakin banyak yang harus dipelajari. Semakin kami tahu, semakin kami tidak tahu. Dikepung ritme hidup, kami pun tiba di sebuah persimpangan di mana kami harus memilih. Apakah kami akan menjadi grup fansub yang statis berada di arena perang yang itu-itu saja, atau kami akan menjawab tantangan hati untuk membawa hasil ngesub kami ke wilayah yang lebih 'besar' dengan target serang yang lebih 'besar' pula.

Apakah kami siap untuk sebuah perubahan yang akan melibatkan banyak benci dan cinta? Akankah leecher bisa mengerti apa yang coba kami sampaikan? Mungkin iya, mungkin tidak. Apakah itu penting? Jawabannya pun bisa iya, bisa tidak. Setelah berproses, ternyata kami tidak takut kehilangan, kami bahkan tidak takut akan apa pun, kami hanya takut akan musuh terbesar kami, yaitu diri kami sendiri. Kami akan merasa sangat bersalah jika harus ngesub tanpa mengikuti kata hati yang paling dalam. Jika leecher tidak bisa memahami perspektif terjemahan kami, bukan berarti suara hati kami tidak akan mereka rasakan. Dan itulah getaran-getaran kecil yang kami kejar.

Kami pun lancang memindahkan gigi untuk melanggar speed-limit kreatifitas yang selama ini kami patuhi. Dengan melepas lirik romaji, karaoke FX, dan honorifik Jepang. Semuanya kami tendang ke laut. "Kebingungan" adalah pelatuk dari semua ini. Semakin kami dewasa, semakin kami bingung melihat dunia fansub yang semakin absurd, bingung melihat laler di mana-mana. Kami bukan grup penyelamat, tentu saja, namun kami bingung dan ingin berbagi kebingungan ini kepada dunia.

Kami berharap kebingungan ini tersiar dengan lantang hingga perubahan lebih lekas terjadi. Kebingungan menimbulkan pertanyaan dan pertanyaan menimbulkan peluang untuk suatu perubahan. Suka atau tidak, inilah KN yang sekarang. Kami tak sabar ingin berbagi kebingungan ini kepada dunia, kali ini dengan terjemahan yang lebih besar, dengan tanduk yang lebih tajam.

Fansub Atau Mati? ~ 2015

by rakaosd

Sampai kapan pun prinsip KN tidak akan pernah bergeser dari napas sport, tragedy, drama dan dark. Kami bukan tipe grup yang konsepnya gonta-ganti sesuai kebutuhan leecher. Kalian tidak akan menemukan KN dengan karaoke FX shit, hardsub, iklan, watermark atau apalah.

Kami ngesub kartun Jepang bukan karena kartun tersebut sedang ramai, tapi kami ngesub kartun karena kami menikmatinya. Dengan prinsip itu, KN menciptakan ruang sendiri dan tidak mengganggu/memanfaatkan ruang grup lain. Kami berusaha untuk tidak palsu. Jika kami tidak menyukai kartun, maka kami tidak akan mengesubnya.

Untuk apa ngesub kartun jika alasannya hanya profit atau uang? Dangkal sekali.
Di mana hobi? Di mana karya? Lalu apa yang membedakan grup berkualitas dengan grup "ehem"? Ya, karya.
Jika merasa terlalu berat, ya tidak usah cari makan dengan ngesub dan sekalian saja jualan nasi uduk. Beres, 'kan?

"Fansub memegang kode etik dan tidak menganggap diri mereka sebagai pembajak. Karena fansub dibuat oleh fans dan untuk fans, dan tidak ditujukan untuk keuntungan komersial, sebagian fans tahu benar bahwa fansub tidak boleh dijual untuk maksud keuntungan finansial." Jadilah leecher yang cerdas!

//kentutneraka.org/wp-content/uploads/2019/08/Kentutneraka.png
//kentutneraka.org/wp-content/uploads/2019/07/PNG.png

Para Pejuang Nyata ~ 2016

by irzie

KN tidak akan mampu melakukan apa pun tanpa adanya penggerak. Para penggerak inilah yang kami sebut sebagai pejuang. Tidak terasa sudah banyak pejuang yang membantu menggerakkan KN hingga sekarang. Semakin ke sini, semakin banyak rintangan bagi para pejuang untuk tetap mempertahankan KN. Rintangan itu memang tidak kasatmata. Kami, para pejuang pun tidak sadar rintangan yang dihadapi membawa perubahan bagi KN itu sendiri. Namun dengan prinsip yang tertanam tanpa adanya KFX shit, romaji fuck, dan honorifik wibu di setiap rilisan, para pejuang mampu beradaptasi dan tidak dikendalikan perubahan, melainkan mengendalikan perubahan. 

Penambahan jalur akses torrent dan DDL untuk mengirim rilisan, antara pejuang dengan rakyat adalah hal tepat yang saat ini kami lakukan. Kami sadar semua jalur akses yang dipilih adalah hal ilegal yang kami lakukan. Justru karena itu, kami tidak mengirim rilisan melalui jalur shortlink motherfucker seperti para tetangga yang melakukannya karena masalah uang. Selain prosesnya yang sulit dan panjang, kami lebih memilih jalur akses yang aman dan cepat. Di samping menambah jalur akses, kami juga membuka dua gerbang, yakni IRC dan Discord untuk tempat bermain rakyat dengan para pejuang di kala sedang libur dalam melakukan kegemarannya (ngesub).

Kami bukan penyelamat rakyat, kami juga tidak menerima apa pun keinginan rakyat. Kami ada untuk berjuang demi menyalurkan kegemaran atas nama KN. Para Pejuang Nyata ada untuk memberi tahu bahwa KN itu ada.

Namanya Juga Fansub Muda ~ 2017- 2018

by rakaosd

Tak terasa sudah 5 tahun lebih fansub ini temani keseharian kami. Dari yang tadinya nonton hingga menggarap. Dari di-bully hingga mem-bully. Fansub ini saksi bisu ke-delay-an juga keromantisan yang datang silih berganti.

Tahun 2017 kami mengalami kemerosotan yang cukup mendalam. Tahun 2018 kami bekerja siang dan malam mencoba hidupi diri terkadang frustasi dan hampir mati. Intinya tahun 2018 adalah tahun terburuk bagi KN.

Untuk kawan-kawan yang masih setia mengikuti rilisan KN, kami minta maaf jika kadang memberi kalian harapan palsu dan tidak sengaja pernah bikin kalian baper nonton terjemahan KN. Yah, namanya juga Fansub muda.

//kentutneraka.org/wp-content/uploads/2019/07/766789.jpg